I can add Server Connect Queries, but when wanting to add a repeat to the page or to simple add a text binding, there is no access within the Server Connect queries. Only the top level is available, so can't use the query in any usable way. I have re-applied all of the steps for the actions and still nothing.

This IS A SERIOUS ISSUE. I have cleared the cache. Removed all extensions. Reinstalled extensions. Still CAN NOT USE APP CONNECT BINDINGS!

I can create actions, add server connect to a page. Choose the action. BUT CANNOT ACCESS ANY DATA IN THE TREE!

I WOULD APPRECIATE A RESPONSE AND A FIX!

I was not able to recreate the issue. I can see the server connect bindings in App Connect Data Picker on my page.
Maybe explain in more details and post some screenshots of how your server action is set up and what are you doing on your page exactly.

The data picker appears, but there are no options to actually pick data from it.

2 Screenshots:


The App Connect Structure on the Page:
cncbytme.com/dmx_issues/app_connect_bindings/App_Connect_Page_Structure.png

The App Connect Data Picker Window that Opens:
cncbytme.com/dmx_issues/app_connect_bindings/App_Connect_Data_Picker.png

What happens if you create a new empty page and only add one of these server actions. Is the data picker properly showing the data?
There could be some syntax error in your code causing this.